水鳥のおもたく見えて浮にけり（上島鬼貫）
（みずどりの　おもたくみえて　うきにけり）

يَبدو أنَّهُ ثقيلٌ
ومعَ ذلكَ يَطفو
ــ الطائرُ المائي.

أُوإيجيما ـ أُونيتسورا

水底の岩に落つく木の葉哉（内藤丈草：1662-1704）
（みなそこの　いわにおちつく　このはかな）

يا لِأوراقِ الشَّجرِ
المُتهاديةِ فوقَ الصُّخورِ
في قَاعِ المِياهِ.

نايتووْ ـ جووْسووْ

春雨やぬけ出たままの夜着の穴（内藤丈草）
（はるさめや　ぬけでたままの　よぎのあな）

كَما خَرجتُ مِنها
مَتروكةٌ فتحةُ اللِّحافِ
يا لِأمْطَارِ الرَّبِيع.

نايتووْ ـ جووْسووْ

水底を見て来た貌の小鴨哉（内藤丈草）
（みなそこを　みてきたかおの　こがもかな）

مِنْ وجْههِ،يَبدو أنَّهُ
عَائدٌ منْ أعماقِ المِياهِ
فَرخُ البطِّ الصَّغير.

نايتووْ ـ جووْسووْ

鳴ながら川飛蝉の日影かな（早野巴人：1676-1742）
（なきながら　かわとぶせみの　ひかげかな）

يا لِظلِّ الزِّيزةِ
الطَّائِرةِ فوقَ النَّهر
دونَ أنْ تُوقِفَ الزَّكزكة.

هايانو ـ هاجين

逢見しは女の賊やおぼろ月（炭太祇：1709-1771）
（あいみしは　おんなのすりや　おぼろづき）

يالتلكِ النَّشَّالةِ التي
صَادفتُها
في ضَوءِ قَمرٍ بَاهتٍ.

تان ـ تايغي

初恋や灯籠によする顔と顔（炭太祇）
（はつこいや　とうろによする　かおとかお）

يالِلحُبِّ الأوَّلِ
وجَهاً لِوجهٍ
على ضَوءِ القِنديلِ.

تان ـ تايغي

盗人に鐘つく寺や冬木立（炭太祇）
（ぬすびとに　かねつくてらや　ふゆこだち）

لِقدومِ لصٍ
يُقرَعُ جَرسُ المَعبدِ
فِي الغَابةِ الشَّتويةِ الصَّغيرةِ.

تان ـ تايغي

蚊屋くぐる女は髪に罪深し（炭太祇）
（かやくぐる　おんなはかみに　つみふかし）

بِكلِّ غِوايةِ شَعرِها
تَدلِفُ الأُنثى
إِلى تَحتِ نامُوسيَّةِ البَعوضِ.

تان ـ تايغي

水瓶へ鼠の落し夜さむかな（炭太祇）
（みずがめへ　ねずみのおちし　よさむかな）

دَاخِلَ جرَّةِ المَاءِ
سقطتْ فأرةُ
هذهِ اللَّيلةَ البَاردة.

تان ـ تايغي

斧入レて香におどろくや冬木立（与謝蕪村：1716-1783）
（おのいれて　かにおどろくや　ふゆこだち）

لَشدَّ ما تُفَاجِئُني الرَّائحةُ
عِندَما تَنْزِلُ الفأسُ
بالأشجارِ أيَّامَ الشِّتاء.

يوسا ـ بوسون

月天心貧しき町を通りけり（与謝蕪村）
（つきてんしん　まずしきまちを　とおりけり）

ويَعْبُرُ
بالمْدينةِ البَائِسةِ
القَمرُ في وسَط السَّماء.

يوسا ـ بوسون

身にしむやなき妻のくしを閨に踏（与謝蕪村）
（みにしむや　なきつまのくしを　ねやにふむ）

اِقْشَعرَّ بَدَني
لما دَعستُ في غُرفةِ النَّوم
على مِشطِ زوجَتي الرَّاحلة.

يوسا ـ بوسون

石工の鑿冷したる清水かな（与謝蕪村）
（いしきりの　のみひやしたる　しみずかな）

يا لِمَاءِ النَّبعِ الرَّقراقِ
كيفَ يُبرِّدُ
إزميلَ الحَجَّار.

يوسا ـ بوسون

五月雨や滄海を衝濁水（与謝蕪村）
（さみだれや　そうかいをつく　にごりみず）

يا لِلأمْطارِ المَوسِميَّةِ
المَياهُ العَكِرةُ
تَمْخُرُ زُرقةَ البِحَار.

يوسا ـ بوسون

さみだれや大河を前に家二軒（与謝蕪村）
（さみだれや　たいがをまえに　いえにけん）

يا لِلأمطارِ المَوسِميَّة
بَيتَانِ اثنانِ
فِي وَجهِ النَّهرِ الكَبيرِ.

يوسا ـ بوسون

すずしさや鐘を離るる鐘の声（与謝蕪村）
（すずしさや　かねをはなるる　かねのこえ）

يا لِهذهِ النَّداوةِ!
مِنْ عَلى النَّاقوسِ يَبتَعِدُ
صَوتُ النَّاقوسِ.

يوسا ـ بوسون

夕風や水青鷺の脛をうつ（与謝蕪村）
（ゆうかぜや　みずあおさぎの　はぎをうつ）

يا لرِياحِ الغُروبِ
أَمْواجُ المِياهِ تلْطِمُ
ساقَ البَلشونِ.

يوسا ـ بوسون

春の海終日のたりのたりかな（与謝蕪村）
（はるのうみ　ひねもすのたり　のたりかな）

بلُطفٍ تتَهادَى مِياهُ البَحرِ
طَوَالَ اليَومِ
فِي الرَّبيع.

يوسا ـ بوسون

夏河を越すうれしさよ手に草履（与謝蕪村）
（なつかわを　こすうれしさよ　てにぞうり）

يا لِسَعَادَتِي
بعبورِ النَّهرِ أيامَ الصَّيف
ونَعلايَ بينَ يديَّ.

يوسا ـ بوسون

枕する春の流れやみだれ髪（与謝蕪村）
（まくらする　はるのながれや　みだれがみ）

يا لِشَعرِها الأَشْعثِ المَنفوشِ
كَمَجْرَى رَبيعٍ
فوقَ الوِسَادة.

يوسا ـ بوسون

紅梅の落花燃らむ馬の糞（与謝蕪村）
（こうばいの　らっかもゆらむ　うまのくそ）

كما لوأنَّ أزهارَ البَرقوقِ الحَمراءَ
المتساقطةَ
تشتعلُ فوقَ رَوثِ الخُيولِ.

يوسا ـ بوسون

日は日くれよ夜は夜明けよと啼蛙（与謝蕪村）
（ひはひくれよ　よはよあけよと　なくかわず）

"اِغْرُبِي" في النَّهارِ
و"ابْزُغِي" في اللَّيلِ
هكذا يقولُ نقيقُ الضَّفادِعِ.

يوسا ـ بوسون

およぐ時よるべなきさまの蛙かな（与謝蕪村）
（およぐとき　よるべなきさまの　かわずかな）

يا لِهذا الضِّفْدَعِ
كَما لو أنّهُ لا يستندُ عَلى شيءٍ
أثناءَ السِّباحَةِ.

يوسا ـ بوسون

海手より日は照つけて山ざくら（与謝蕪村）
（うみてより　ひはてりつけて　やまざくら）

منْ جِهةِ البَحرِ
وعَلى الكَرزِ الجَبليِّ
يَنْعَكسُ بِشِدَّةٍ ضَوءُ النَّهار.

يوسا ـ بوسون

みじか夜や芦間流るる蟹の泡（与謝蕪村）
（みじかよや　あしまながるる　かにのあわ）

بَينَ القَصبِ
وفِي هذا اللَّيلِ القَصيرِ
يَسيلُ لُعابُ السَّلطعون.

يوسا ـ بوسون

目にうれし恋君の扇真白なる（与謝蕪村）
（めにうれし　こいぎみのおうぎ　ましろなる）

يا لِحُبورِ عَينيَّ
مِرْوحةُ الحَبيبِ
ناصِعَةُ البَياضِ.

يوسا ـ بوسون

[ترجمها عن اليابانية: محمد عضيمة وكوتا- كاريا]